Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 20

Text 20

Text

Texto

nīlācala āsite pathe bhāṅgilā mora daṇḍa
tomā-sabāra gāḍha-snehe āmāra kārya-bhaṅga
nīlācala āsite pathe bhāṅgilā mora daṇḍa
tomā-sabāra gāḍha-snehe āmāra kārya-bhaṅga

Synonyms

Palabra por palabra

nīlācala — to Jagannātha Purī; āsite — going there; pathe — on the road; bhāṅgilā — You broke; mora — My; daṇḍa — sannyāsa staff; tomā-sabāra — of all of you; gāḍha-snehe — on account of the deep affection; āmāra — My; kārya-bhaṅga — disturbance of activities.

nīlācala — a Jagannātha Purī; āsite — yendo allí; pathe — en el camino; bhāṅgilā — Tú rompiste; mora — Mía; daṇḍa — vara de sannyāsa; tomā-sabāra — de todos vosotros; gāḍha-snehe — por el profundo afecto; āmāra — Mías; kārya-bhaṅga — trastorno de actividades.

Translation

Traducción

“While on the way to Jagannātha Purī, You broke My sannyāsa staff. I know that all of you have great affection for Me, but such things disturb My activities.

«En el camino a Jagannātha Purī, rompiste Mi vara de sannyāsa. Sé que todos vosotros Me tenéis mucho afecto, pero esas cosas son un trastorno en Mis actividades.»