Skip to main content

Text 18

ТЕКСТ 18

Text

Текст

prabhu kahe, “āmi — nartaka, tumi — sūtra-dhāra
tumi yaiche nācāo, taiche nartana āmāra
прабху кахе, “ми — нартака, туми — сӯтра-дхра
туми йаичхе нчо, таичхе нартана мра

Synonyms

Пословный перевод

prabhu kahe — the Lord replied; āmi — I; nartaka — a dancer; tumi — You; sūtra-dhāra — wire-puller; tumi — You; yaiche — just as; nācāo — make dance; taiche — in that way; nartana — dancing; āmāra — My.

прабху кахе — Господь отвечает; ми — Я; нартака — танцор; туми — <&> Ты; сӯтра-дхра — кукловод; туми — Ты; йаичхе — как; нчо — заставляешь танцевать; таичхе — такой; нартана — танец; мра — Мой.

Translation

Перевод

The Lord replied, “I am simply a dancer, and You are the wire-puller. However You pull the wires to make Me dance, I shall dance in that way.

Господь ответил: «Я лишь марионетка в Твоих руках. Как Ты тянешь за нити, заставляя Меня танцевать, так Я и танцую».