Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 141

ТЕКСТ 141

Text

Текст

prabhu-sparśe duḥkha-saṅge kuṣṭha dūre gela
ānanda sahite aṅga sundara ha-ila
прабху-спарш́е дух̣кха-сан̇ге кушт̣ха дӯре гела
а̄нанда сахите ан̇га сундара ха-ила

Synonyms

Пословный перевод

prabhu-sparśe — by the touch of Śrī Caitanya Mahāprabhu; duḥkha-saṅge — along with his unhappiness; kuṣṭha — the infection of leprosy; dūre — to a distant place; gela — went; ānanda sahite — with great pleasure; aṅga — whole body; sundara — beautiful; ha-ila — became.

прабху-спарш́е — прикосновением Шри Чайтаньи Махапрабху; дух̣кха-<&> сан̇ге — вместе со страданиями; кушт̣ха — проказа; дӯре — далеко; гела — ушла; а̄нанда сахите — с огромной радостью; ан̇га — тело; сундара — красивое; ха-ила — стало.

Translation

Перевод

When Śrī Caitanya Mahāprabhu touched him, both the leprosy and his distress went to a distant place. Indeed, Vāsudeva’s body became very beautiful, to his great happiness.

Стоило Шри Чайтанье Махапрабху дотронуться до Ва̄судевы, как его проказа прошла, а страдания прекратились. Более того, Ва̄судева, к огромной своей радости, стал очень красив.