Skip to main content

Text 139

ТЕКСТ 139

Text

Текст

prabhura gamana kūrma-mukhete śuniñā
bhūmite paḍilā duḥkhe mūrcchita hañā
прабхура гамана кӯрма-мукхете ш́унин̃а̄
бхӯмите пад̣ила̄ дух̣кхе мӯрччхита хан̃а̄

Synonyms

Пословный перевод

prabhura — of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; gamana — the going; kūrma-mukhete — from the mouth of the brāhmaṇa Kūrma; śuniñā — hearing; bhūmite — on the ground; paḍilā — fell down; duḥkhe — in great distress; mūrcchita — unconsciousness; hañā — becoming.

прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; гамана — об уходе; кӯрма-мукхете — из уст брахмана Курмы; ш́унин̃а̄ — услышав; бхӯмите — <&> на землю; пад̣ила̄ — упал; дух̣кхе — в горе; мӯрччхита хан̃а̄ — лишившись чувств.

Translation

Перевод

When the leper Vāsudeva came to Kūrma’s house to see Caitanya Mahāprabhu, he was informed that the Lord had already left. The leper then fell to the ground unconscious.

Когда же прокаженный Ва̄судева пришел к дому Курмы на встречу с Чайтаньей Махапрабху, ему сказали, что Господь уже ушел. Услышав это, прокаженный упал без чувств.