Skip to main content

Text 136

ТЕКСТ 136

Text

Текст

‘vāsudeva’-nāma eka dvija mahāśaya
sarvāṅge galita kuṣṭha, tāte kīḍā-maya
‘всудева’-нма эка двиджа махайа
сарвге галита кушха, тте кӣ-майа

Synonyms

Пословный перевод

vāsudeva-nāma — of the name Vāsudeva; eka dvija — one brāhmaṇa; mahāśaya — a great person; sarva-aṅge — all over his body; galita — acute; kuṣṭha — leprosy; tāte — in that; kīḍā-maya — full of living worms.

всудева-нма — по имени Всудева; эка двиджа — один брахман; махайа — великий; сарва-аге — по всему телу; галита — жестокая; кушха — проказа; тте — в нем; кӣ-майа — при которой тело кишит червями.

Translation

Перевод

There was also a brāhmaṇa named Vāsudeva, who was a great person but was suffering from leprosy. Indeed, his body was filled with living worms.

Там жил также один брахман, которого звали Всудева. Он был велик, но болел проказой. Поистине, его тело кишело червями.