Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 13

ТЕКСТ 13

Text

Текст

viśvarūpa-siddhi-prāpti jānena sakala
dakṣiṇa-deśa uddhārite karena ei chala
виш́варӯпа-сиддхи-пра̄пти джа̄нена сакала
дакшин̣а-деш́а уддха̄рите карена эи чхала

Synonyms

Пословный перевод

viśvarūpa — of Viśvarūpa; siddhi — of perfection; prāpti — achievement; jānena — the Lord knows; sakala — everything; dakṣiṇa-deśa — South India; uddhārite — just to liberate; karena — makes; ei — this; chala — pretense.

виш́ва-рӯпа — Вишварупой; сиддхи — совершенства; пра̄пти — о достижении; джа̄нена — (Господь) знает; сакала — все; дакшин̣а-деш́а — Южную Индию; уддха̄рите — спасти; карена — совершает; эи — это; чхала — притворство.

Translation

Перевод

Knowing everything, Śrī Caitanya Mahāprabhu was aware that Viśvarūpa had already passed away. A pretense of ignorance was necessary, however, so that He could go to South India and liberate the people there.

Будучи всеведущим, Шри Чайтанья Махапрабху знал, что Вишварупа уже завершил Свой земной путь. Но чтобы отправиться в Южную Индию и спасти ее жителей, Господу Чайтанье пришлось сделать вид, что Ему ничего об этом не известно.