Skip to main content

Text 116

ТЕКСТ 116

Text

Текст

darśane ‘vaiṣṇava’ haila, bale ‘kṛṣṇa’ ‘hari’
premāveśe nāce loka ūrdhva bāhu kari’
дарш́ане ‘ваишн̣ава’ хаила, бале ‘кр̣шн̣а’ ‘хари’
према̄веш́е на̄че лока ӯрдхва ба̄ху кари’

Synonyms

Пословный перевод

darśane — in seeing; vaiṣṇava haila — they became devotees; bale — started to say; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; hari — Lord Hari; prema-āveśe — in the great ecstasy of love of Godhead; nāce — dance; loka — all the people; ūrdhva bāhu kari’ — raising the arms.

дарш́ане — при виде; ваишн̣ава хаила — становились вайшнавами; бале — восклицают; кр̣шн̣а — Господь Кришна; хари — Господь Хари; према-а̄веш́е — в сильнейшем экстазе любви к Богу; на̄че — танцуют; лока — люди; ӯрдхва ба̄ху кари’ — воздев руки.

Translation

Перевод

Just by seeing Lord Caitanya Mahāprabhu, everyone became a devotee. They began to chant “Kṛṣṇa” and “Hari” and all the holy names. They all were merged in a great ecstasy of love, and they began to dance, raising their arms.

Просто увидев Господа Чайтанью Махапрабху, люди становились преданными и начинали восклицать «Кришна», «Хари» и другие святые имена. Все они в сильнейшем экстазе любви к Богу принимались танцевать с воздетыми руками.