Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 102

ТЕКСТ 102

Text

Текст

grāmāntara haite dekhite āila yata jana
tāṅra darśana-kṛpāya haya tāṅra sama
гра̄ма̄нтара хаите декхите а̄ила йата джана
та̄н̇ра дарш́ана-кр̣па̄йа хайа та̄н̇ра сама

Synonyms

Пословный перевод

grāma-antara haite — from different villages; dekhite — to see; āila — came; yata jana — all the persons; tāṅra — his; darśana-kṛpāya — by the mercy of seeing him; haya — become; tāṅra sama — similar Vaiṣṇavas.

гра̄ма-антара хаите — из других деревень; декхите — посмотреть; а̄ила — приходило; йата джана — сколько людей; та̄н̇ра — с ним; дарш́ана-кр̣па̄йа — милостью, полученной при встрече; хайа — становятся; та̄н̇ра сама — такими же, как он (вайшнавами).

Translation

Перевод

People from different villages who came to see such an empowered individual would become like him simply by seeing him and receiving the mercy of his glance.

Жители разных деревень, пришедшие посмотреть на такого уполномоченного преданного, становились такими же, как он, просто увидев его и удостоившись его милостивого взгляда.