Text 101
ТЕКСТ 101
Text
Текст
ei-mata ‘vaiṣṇava’ kaila saba nija-grāma
эи-мата ‘ваишн̣ава’ каила саба ниджа-гра̄ма
Synonyms
Пословный перевод
йа̄ре декхе — кого видит; та̄ре — тому; кахе — говорит; каха кр̣шн̣а-<&> на̄ма — повторяй же мантру Харе Кришна; эи-мата — таким образом; ваишн̣ава — преданными Верховного Господа; каила — сделал; саба — <&> всех; ниджа-гра̄ма — в своей деревне.
Translation
Перевод
Such an empowered person would request everyone and anyone — whomever he saw — to chant the holy name of Kṛṣṇa. In this way all the villagers would also become devotees of the Supreme Personality of Godhead.
Эти уполномоченные Господом Чайтаньей люди просили всех, кого они видели, повторять святое имя Кришны. Так все в их деревне тоже становились чистыми преданными Верховного Господа.
Purport
Комментарий
In order to become an empowered preacher, one must be favored by Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu or His devotee, the spiritual master. One must also request everyone to chant the mahā-mantra. In this way, such a person can convert others to Vaiṣṇavism, showing them how to become pure devotees of the Supreme Personality of Godhead.
Для того чтобы стать уполномоченным проповедником, необходимо снискать милость Господа Шри Чайтаньи Махапрабху или Его преданного, духовного учителя. Кроме того, необходимо просить всех повторять маха-мантру. Так можно обратить других в вайшнавизм, показав им, как стать чистым преданным Верховного Господа.