Skip to main content

Text 1

ТЕКСТ 1

Text

Текст

dhanyaṁ taṁ naumi caitanyaṁ
vāsudevaṁ dayārdra-dhī
naṣṭa-kuṣṭhaṁ rūpa-puṣṭaṁ
bhakti-tuṣṭaṁ cakāra yaḥ
дханйа та науми чаитанйа
всудева дайрдра-дхӣ
наша-кушха рӯпа-пуша
бхакти-туша чакра йа

Synonyms

Пословный перевод

dhanyam — auspicious; tam — unto Him; naumi — I offer obeisances; caitanyam — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vāsudevam — unto the brāhmaṇa Vāsudeva; dayā-ārdra-dhī — being compassionate; naṣṭa-kuṣṭham — cured the leprosy; rūpa-puṣṭam — beautiful; bhakti-tuṣṭam — satisfied in devotional service; cakāra — made; yaḥ — the Supreme Personality of Godhead.

дханйам — всеблагому; там — Ему; науми — выражаю почтение; чаитанйам — Шри Чайтанье Махапрабху; всудевамбрахмана Всудеву; дай-рдра-дхӣ — проникшийся состраданием; наша-кушхам — исцеленным от проказы; рӯпа-пушам — красивым; бхакти-тушам — <&> нашедшим счастье в преданном служении; чакра — сделал; йа — который (Верховный Господь).

Translation

Перевод

Lord Caitanya Mahāprabhu, being very compassionate toward a brāhmaṇa named Vāsudeva, cured him of leprosy. He transformed him into a beautiful man satisfied with devotional service. I offer my respectful obeisances unto the glorious Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Проникшись состраданием к брахману Всудеве, Господь Чайтанья Махапрабху исцелил его от проказы. Он превратил Всудеву в красивого мужчину, удовлетворенного преданным служением. Я в почтении склоняюсь перед всеславным Господом Чайтаньей Махапрабху.