Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIX

Text 98

ТЕКСТ 98

Text

Текст

sei dui kahe kalite sākṣāt-avatāra
tumi kaha, — kalite nāhi viṣṇura pracāra
сеи дуи кахе калите са̄кша̄т-авата̄ра
туми каха, — калите на̄хи вишн̣ура прача̄ра

Synonyms

Пословный перевод

sei — those; dui — two; kahe — say; kalite — in this Age of Kali; sākṣāt — direct; avatāra — incarnation; tumi — you; kaha — say; kalite — in this Age of Kali; nāhi — there is not; viṣṇura — of Lord Viṣṇu; pracāra — manifestation.

сеи — эти; дуи — два; кахе — говорят; калите — в век Кали; са̄кша̄т — непосредственно; авата̄ра — воплощение; туми — ты; каха — говоришь; калите — в век Кали; на̄хи — нет; вишн̣ура — Господа Вишну; прача̄ра — проявления.

Translation

Перевод

“In Śrīmad-Bhāgavatam and the Mahābhārata it is stated that the Lord appears directly, but you say that in this age there is no manifestation or incarnation of Lord Viṣṇu.

«И в „Шримад-Бхагаватам“, и в „Махабхарате“ говорится, что Господь Сам нисходит в этот век, а ты утверждаешь, что в этот век Господь Вишну не воплощается и никак не проявляет Себя».