Text 52
ТЕКСТ 52
Text
Текст
‘viśvambhara’ — nāma iṅhāra, tāṅra iṅho putra
nīlāmbara cakravartīra hayena dauhitra
nīlāmbara cakravartīra hayena dauhitra
‘виш́вамбхара’ — на̄ма ин̇ха̄ра, та̄н̇ра ин̇хо путра
нӣла̄мбара чакравартӣра хайена даухитра
нӣла̄мбара чакравартӣра хайена даухитра
Synonyms
Пословный перевод
viśvambhara — Viśvambhara; nāma — the name; iṅhāra — His; tāṅra — of Jagannātha Miśra; iṅho — He; putra — son; nīlāmbara cakravartīra — of Nīlāmbara Cakravartī; hayena — is; dauhitra — grandson (daughter’s son).
виш́вамбхара — Вишвамбхара; на̄ма — имя; ин̇ха̄ра — Его; та̄н̇ра — этого (Джаганнатхи Мишры); ин̇хо — Он; путра — сын; нӣла̄мбара чакравартӣра — Ниламбары Чакраварти; хайена — является; даухитра — внуком (сыном дочери).
Translation
Перевод
“Lord Caitanya Mahāprabhu is the son of that Jagannātha Miśra, and His former name was Viśvambhara Miśra. He also happens to be the grandson of Nīlāmbara Cakravartī.”
«Господь Чайтанья Махапрабху — сын того Джаганнатхи Мишры. Раньше Его звали Вишвамбхарой Мишрой. Он внук Ниламбары Чакраварти».