Text 48

ТЕКСТ 48

Text

Текст

‘namo nārāyaṇāya’ bali’ namaskāra kaila
‘kṛṣṇe matir astu’ bali’ gosāñi kahila

‘намо на̄ра̄йан̣а̄йа’ бали’ намаска̄ра каила
‘кр̣шн̣е матир асту’ бали’ госа̄н̃и кахила

Synonyms

Пословный перевод

namaḥ nārāyaṇāya — I offer my respects to Nārāyaṇa; bali’ — saying; namaskāra kaila — offered respects to Lord Caitanya Mahāprabhu; kṛṣṇe — unto Lord Kṛṣṇa; matiḥ astu — let there be attraction; bali’ — saying; gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahila — spoke.

намах̣ на̄ра̄йан̣а̄йа — выражаю почтение Нараяне; бали’ — сказав; намаска̄ра каила — поклонился (Господу Чайтанье Махапрабху); кр̣шн̣е — к Господу Кришне; матих̣ асту — да будет стремление; бали’ — произнеся; госа̄н̃и — Шри Чайтанья Махапрабху; кахила — сказал.

Translation

Перевод

Offering his obeisances to Caitanya Mahāprabhu, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya said, “Namo nārāyaṇāya” [“I offer my obeisances to Nārāyaṇa”].

Поклонившись Чайтанье Махапрабху, Сарвабхаума Бхаттачарья сказал: «Намо нараяная» [«Я выражаю почтение Нараяне»].

Purport

Комментарий

In return, Caitanya Mahāprabhu said, “Kṛṣṇe matir astu” [“Let your attention be on Kṛṣṇa”].

Чайтанья Махапрабху ответил: «Кришне матир асту» [«Да сосредоточится твое сознание на Кришне»].

It is the etiquette among sannyāsīs, those on the fourth platform of spiritual life, to offer respects by saying oṁ namo nārāyaṇāya (“I offer my respectful obeisances unto Nārāyaṇa”). This greeting is used especially by Māyāvādī sannyāsīs. According to the smṛti scriptures, a sannyāsī should not expect anything from anyone, nor should he consider himself identical with the Supreme Personality of Godhead. Vaiṣṇava sannyāsīs never think of themselves as being one with the Lord; they always consider themselves eternal servants of Kṛṣṇa, and they want to see everyone in the world become Kṛṣṇa conscious. For this reason, a Vaiṣṇava sannyāsī always offers his blessings to everyone, saying kṛṣṇe matir astu (“May you become Kṛṣṇa conscious”).

У санньяси, представителей четвертого уклада духовной жизни, принято приветствовать друг друга словами ом̇ намо на̄ра̄йан̣а̄йа («Я выражаю почтение Нараяне»). Это приветствие особенно распространено среди санньяси-майявади. В смрити сказано, что санньяси не должен ни от кого ничего ожидать, и ни в коем случае не должен мнить себя Верховной Личностью Бога. Санньяси-вайшнавы никогда не говорят о своем тождестве с Господом. Они всегда считают себя вечными слугами Кришны и хотят, чтобы весь мир обрел сознание Кришны. Вот почему, благословляя других, санньяси-вайшнав всегда говорит: кр̣шн̣е матир асту («Да придет к вам сознание Кришны»).