Skip to main content

Text 38

Text 38

Text

Verš

huṅkāra kariyā uṭhe ‘hari’ ‘hari’ bali’
ānande sārvabhauma tāṅra laila pada-dhūli
huṅkāra kariyā uṭhe ‘hari’ ‘hari’ bali’
ānande sārvabhauma tāṅra laila pada-dhūli

Synonyms

Synonyma

huṅkāra kariyā — making a loud sound; uṭhe — got up; hari hari bali’ — chanting Hari, Hari; ānande — in pleasure; sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; tāṅra — His; laila — took; pada-dhūli — the dust of the feet.

huṅkāra kariyā — hřímající; uṭhe — vstal; hari hari bali' — zpívající Hari, Hari; ānande — s radostí; sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; tāṅra — Jeho; laila — vzal; pada-dhūli — prach z nohou.

Translation

Překlad

Caitanya Mahāprabhu got up and very loudly chanted, “Hari! Hari!” Sārvabhauma Bhaṭṭācārya was very pleased to see the Lord regain consciousness, and he took the dust of the Lord’s lotus feet.

Caitanya Mahāprabhu vstal a hlasitě vykřikl: „Hari! Hari!“ Sārvabhauma Bhaṭṭācārya byl velice rád, že se Pán probral, a vzal si prach z Jeho lotosových nohou.