Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIX

Text 30

ТЕКСТ 30

Text

Текст

sārvabhauma-sthāne giyā prabhuke dekhila
prabhu dekhi’ ācāryera duḥkha-harṣa haila
са̄рвабхаума-стха̄не гийа̄ прабхуке декхила
прабху декхи’ а̄ча̄рйера дух̣кха-харша хаила

Synonyms

Пословный перевод

sārvabhauma-sthāne — to the place of Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; giyā — going there; prabhuke — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; dekhila — all of them saw; prabhu dekhi’ — seeing the Lord; ācāryera — of Gopīnātha Ācārya; duḥkha — unhappiness; harṣa — happiness; haila — there was.

са̄рвабхаума-стха̄не — в дом Сарвабхаумы Бхаттачарьи; гийа̄ — придя; прабхуке — Господа Чайтанью Махапрабху; декхила — увидели; прабху декхи’ — увидев Господа; а̄ча̄рйера — у Гопинатхи Ачарьи; дух̣кха — горе; харша — счастье; хаила — было.

Translation

Перевод

Arriving at the home of Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, everyone saw the Lord lying unconscious. Seeing Him in this condition, Gopīnātha Ācārya became very unhappy, but at the same time he was happy just to see the Lord.

Придя в дом Сарвабхаумы Бхаттачарьи, они узнали, что Господь все еще находится без сознания. Это очень расстроило Гопинатху Ачарью, но в то же время он был счастлив просто от того, что может увидеть Господа.