Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIX

Text 3

ТЕКСТ 3

Text

Текст

āveśe calilā prabhu jagannātha-mandire
jagannātha dekhi’ preme ha-ilā asthire
а̄веш́е чалила̄ прабху джаганна̄тха-мандире
джаганна̄тха декхи’ преме ха-ила̄ астхире

Synonyms

Пословный перевод

āveśe — in ecstasy; calilā — went; prabhu — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; jagannātha-mandire — to the temple of Jagannātha; jagannātha dekhi’ — seeing the Jagannātha Deity; preme — in ecstasy; ha-ilā — became; asthire — restless.

а̄веш́е — в экстазе; чалила̄ — отправился; прабху — Господь Чайтанья Махапрабху; джаганна̄тха-мандире — в храм Джаганнатхи; джаганна̄тха декхи’ — увидев Божество Джаганнатхи; преме — от любви к Богу; ха-ила̄ — стал; астхире — беспокойным.

Translation

Перевод

In ecstasy, Śrī Caitanya Mahāprabhu went from Āṭhāranālā to the temple of Jagannātha. After seeing Lord Jagannātha, He became very restless due to love of Godhead.

От Атхараналы Шри Чайтанья Махапрабху, охваченный экстазом, устремился в храм Джаганнатхи. Когда Он увидел Господа Джаганнатху, любовь к Богу привела Его в необычайное возбуждение.