Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIX

Text 279

ТЕКСТ 279

Text

Текст

lohāke yāvat sparśi’ hema nāhi kare
tāvat sparśa-maṇi keha cinite nā pāre
лоха̄ке йа̄ват спарш́и’ хема на̄хи каре
та̄ват спарш́а-ман̣и кеха чините на̄ па̄ре

Synonyms

Пословный перевод

lohāke — iron; yāvat — as long as; sparśi’ — touching; hema — gold; nāhi — not; kare — transforms; tāvat — until then; sparśa-maṇi — the touchstone; keha — someone; cinite — to recognize; nā — not; pāre — is able.

лоха̄ке — к железу; йа̄ват — пока; спарш́и’ — прикоснувшись; хема — в золото; на̄хи — не; каре — превращает; та̄ват — до тех пор; спарш́а-ман̣и — философский камень; кеха — кто-либо; чините — распознать; на̄ — не; па̄ре — может.

Translation

Перевод

As long as it does not turn iron into gold by its touch, no one can recognize an unknown stone to be a touchstone.

Среди множества камней узнать философский камень можно лишь тогда, когда он своим прикосновением превратит железо в золото.