Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIX

Text 278

ТЕКСТ 278

Text

Текст

yei bhaṭṭācārya pade paḍāya māyāvāde
tāṅra aiche vākya sphure caitanya-prasāde
йеи бхат̣т̣а̄ча̄рйа пад̣е пад̣а̄йа ма̄йа̄ва̄де
та̄н̇ра аичхе ва̄кйа спхуре чаитанйа-праса̄де

Synonyms

Пословный перевод

yei — that; bhaṭṭācārya — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; paḍe — reads; paḍāya — teaches; māyāvāde — the philosophy of Māyāvāda impersonalism; tāṅra — his; aiche — such; vākya — explanation; sphure — manifested; caitanya-prasāde — by the mercy of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu.

йеи — который; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; пад̣е — читает; пад̣а̄йа — преподает; ма̄йа̄ва̄де — в духе философии майявады, имперсонализма; та̄н̇ра — того; аичхе — такое; ва̄кйа — объяснение; спхуре — проявилось; чаитанйа-праса̄де — милостью Господа Шри Чайтаньи Махапрабху.

Translation

Перевод

Indeed, that very person who had been accustomed to reading and teaching Māyāvāda philosophy was now even hating the word “mukti.” This was possible only by the mercy of Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Тот самый Бхаттачарья, который раньше все время изучал и преподавал философию майявады, теперь возненавидел само слово мукти. Такое возможно только по милости Шри Чайтаньи Махапрабху.