Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIX

Text 233

ТЕКСТ 233

Text

Текст

āji se khaṇḍila tomāra dehādi-bandhana
āji tumi chinna kaile māyāra bandhana
а̄джи се кхан̣д̣ила тома̄ра деха̄ди-бандхана
а̄джи туми чхинна каиле ма̄йа̄ра бандхана

Synonyms

Пословный перевод

āji — today; se — that; khaṇḍila — dismantled; tomāra — your; deha-ādi-bandhana — material bondage due to the bodily concept of life; āji — today; tumi — you; chinna — cut to pieces; kaile — did; māyāra — of illusory energy; bandhana — the shackles.

а̄джи — сегодня; се — это; кхан̣д̣ила — разрушено; тома̄ра — твое; деха-а̄ди-бандхана — рабство материальных представлений о жизни; а̄джи — сегодня; туми — ты; чхинна каиле — разрубил; ма̄йа̄ра — иллюзорной энергии; бандхана — путы.

Translation

Перевод

“My dear Bhaṭṭācārya, today you have been released from material bondage in the bodily conception of life; you have cut to pieces the shackles of the illusory energy.

«Сегодня ты освободился от материальных представлений о жизни и разорвал путы иллюзорной энергии».