Skip to main content

Text 233

Text 233

Text

Verš

āji se khaṇḍila tomāra dehādi-bandhana
āji tumi chinna kaile māyāra bandhana
āji se khaṇḍila tomāra dehādi-bandhana
āji tumi chinna kaile māyāra bandhana

Synonyms

Synonyma

āji — today; se — that; khaṇḍila — dismantled; tomāra — your; deha-ādi-bandhana — material bondage due to the bodily concept of life; āji — today; tumi — you; chinna — cut to pieces; kaile — did; māyāra — of illusory energy; bandhana — the shackles.

āji — dnes; se — toto; khaṇḍila — odstranilo; tomāra — tvoje; deha-ādi-bandhana — hmotné pouto pocházející z tělesného pojetí života; āji — dnes; tumi — ty; chinna — rozsekaná na kusy; kaile — učinil jsi; māyāra — matoucí energie; bandhana — pouta.

Translation

Překlad

“My dear Bhaṭṭācārya, today you have been released from material bondage in the bodily conception of life; you have cut to pieces the shackles of the illusory energy.

„Můj drahý Bhaṭṭācāryo, dnes jsi byl vysvobozen z otroctví hmoty daného tělesným pojetím života; rozsekal jsi na kusy okovy matoucí energie.“