Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIX

Text 208

Text 208

Text

Texto

aśru, stambha, pulaka, sveda, kampa tharahari
nāce, gāya, kānde, paḍe prabhu-pada dhari’
aśru, stambha, pulaka, sveda, kampa tharahari
nāce, gāya, kānde, paḍe prabhu-pada dhari’

Synonyms

Palabra por palabra

aśru — tears; stambha — a stunned condition; pulaka — standing of hair; sveda — perspiration; kampa — trembling; tharahari — with great shaking; nāce — dances; gāya — sings; kānde — cries; paḍe — falls down; prabhu-pada — the lotus feet of the Lord; dhari’ — catching.

aśru — lágrimas; stambha — un estado de embotamiento; pulaka — erizamiento del vello; sveda — transpiración; kampa — temblor; tharahari — con grandes sacudidas; nāce — danza; gāya — canta; kānde — llora; paḍe — cae; prabhu-pada — los pies de loto del Señor; dhari’ — tomándose de.

Translation

Traducción

Out of ecstatic love of God, the Bhaṭṭācārya shed tears, and his body was stunned. He exhibited an ecstatic mood, and he perspired, shook and trembled. He sometimes danced, sometimes chanted, sometimes cried and sometimes fell down to touch the lotus feet of the Lord.

El Bhaṭṭācārya derramaba lágrimas de amor extático por Dios, y tenía todo el cuerpo embotado. Mostrando una actitud extática, transpiraba, se sacudía y temblaba. A veces danzaba, a veces cantaba, a veces lloraba y a veces caía para tocar los pies de loto del Señor.