Skip to main content

Text 195

Text 195

Text

Verš

tat-tat-pada-prādhānye ‘ātmārāma’ milāñā
aṣṭādaśa artha kaila abhiprāya lañā
tat-tat-pada-prādhānye ‘ātmārāma’ milāñā
aṣṭādaśa artha kaila abhiprāya lañā

Synonyms

Synonyma

tat-tat-pada — all those items; prādhānye — principally; ātmārāma — the word ātmārāma; milāñā — causing to meet; aṣṭādaśa — eighteen; artha — meanings; kaila — did; abhiprāya — purpose; lañā — accepting.

tat-tat-pada — všechny tyto prvky; prādhānye — v základu; ātmārāma — slovo ātmārāma; milāñā — spojující; aṣṭādaśa — osmnáct; artha — významů; kaila — učinil; abhiprāya — záměr; lañā — přijímající.

Translation

Překlad

Lord Caitanya Mahāprabhu took each word specifically and combined it with the word “ātmārāma.” He thus explained the word “ātmārāma” in eighteen different ways.

Pán Caitanya Mahāprabhu vzal každé slovo zvlášť a spojil je se slovem „ātmārāma“, které tak vysvětlil osmnácti různými způsoby.