Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIX

Text 183

ТЕКСТ 183

Text

Текст

śuni’ bhaṭṭācārya haila parama vismita
mukhe nā niḥsare vāṇī, ha-ilā stambhita
ш́уни’ бхат̣т̣а̄ча̄рйа хаила парама висмита
мукхе на̄ них̣саре ва̄н̣ӣ, ха-ила̄ стамбхита

Synonyms

Пословный перевод

śuni’ — hearing; bhaṭṭācārya — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; haila — became; parama — very much; vismita — astonished; mukhe — in the mouth; nā — not; niḥsare — vibrates; vāṇī — words; ha-ilā — became; stambhita — stunned.

ш́уни’ — услышав; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; хаила — был; парама — в высшей степени; висмита — поражен; мукхе — из уст; на̄ — не; них̣саре — выходят; ва̄н̣ӣ — слова; ха-ила̄ — стал; стамбхита — остолбеневшим.

Translation

Перевод

Sārvabhauma Bhaṭṭācārya became very much astonished upon hearing this. He became stunned and said nothing.

Эти слова потрясли Сарвабхауму Бхаттачарью до глубины души. Остолбенев, он не мог вымолвить ни слова.