Skip to main content

Text 140

Text 140

Text

Verš

sarvaiśvarya-paripūrṇa svayaṁ bhagavān
tāṅre nirākāra kari’ karaha vyākhyāna
sarvaiśvarya-paripūrṇa svayaṁ bhagavān
tāṅre nirākāra kari’ karaha vyākhyāna

Synonyms

Synonyma

sarva-aiśvarya-paripūrṇa — full with all opulences; svayam — personally; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; tāṅre — Him; nirākāra — impersonal; kari’ — making; karaha — you make; vyākhyāna — explanation,

sarva-aiśvarya-paripūrṇa — oplývající všemi vznešenými atributy; svayam — osobně; bhagavān — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; tāṅre — Jeho; nirākāra — neosobním; kari' — činící; karaha — vytváříš; vyākhyāna — vysvětlení.

Translation

Překlad

“Actually, the Supreme Absolute Truth is a person, the Supreme Personality of Godhead, full with all opulences. You are trying to explain Him as impersonal and formless.

„Nejvyšší Absolutní Pravda je ve skutečnosti osoba, Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, oplývající všemi vznešenými atributy. Ty se Ho snažíš vysvětlit jako neosobního a beztvarého.“

Purport

Význam

Brahman means bṛhattva, the greatest of all. The greatest of all is Śrī Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead. He possesses all potencies and opulence in full; therefore the Absolute Truth, the greatest of all, is the Supreme Personality of Godhead. Whether one says “Brahman” or “the Supreme Personality of Godhead,” the fact is the same, for they are identical. In the Bhagavad-gītā, Arjuna accepted Kṛṣṇa as paraṁ brahma paraṁ dhāma. Although the living entities or material nature are sometimes described as Brahman, Parabrahman — the Supreme, the greatest of all Brahmans — is still Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead. He is full with all opulences, and as such He possesses all riches, all strength, all reputation, all knowledge, all beauty and all renunciation. He is eternally a person and eternally supreme. If one tries to explain the Supreme impersonally, one distorts the real meaning of Brahman.

Brahman znamená bṛhattva, největší ze všech. Největší ze všech je Śrī Kṛṣṇa, Nejvyšší Osobnost Božství. Veškeré energie a vznešené atributy vlastní v plné míře. Proto je Nejvyšší Osobnost Božství Absolutní Pravdou a největším ze všech. Kdykoliv někdo řekne „Brahman“ nebo „Nejvyšší Osobnost Božství“, jedná se o stejnou skutečnost, protože jsou totožní. V Bhagavad-gītě Arjuna Kṛṣṇu přijal jako paraṁ brahma paraṁ dhāma. Živé bytosti nebo hmotná příroda jsou sice někdy také označeny jako Brahman, ale Parabrahman, největší ze všech Brahmanů, je přece jen Kṛṣṇa, Nejvyšší Osobnost Božství. Vlastní v plné míře všechny vznešené atributy, což znamená veškeré bohatství, veškerou sílu, veškerou slávu, veškeré poznání, veškerou krásu a veškeré odříkání. Je věčně osobou a věčně nejvyšší. Snaží-li se tedy někdo Nejvyššího vysvětlovat neosobně, zkresluje tím skutečný význam slova Brahman.