Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIX

Text 134

Text 134

Text

Texto

mukhyārtha chāḍiyā kara gauṇārtha kalpanā
‘abhidhā’-vṛtti chāḍi’ kara śabdera lakṣaṇā
mukhyārtha chāḍiyā kara gauṇārtha kalpanā
‘abhidhā’-vṛtti chāḍi’ kara śabdera lakṣaṇā

Synonyms

Palabra por palabra

mukhya-artha — direct meaning; chāḍiyā — giving up; kara — you do; gauṇa-artha — indirect meaning; kalpanā — imagining; abhidhā-vṛtti — the meaning that is understood immediately; chāḍi’ — giving up; kara — you do; śabdera — of the words; lakṣaṇā — interpretation.

mukhya-artha — significado directo; chāḍiyā — abandonando; kara — tú haces; gauṇa-artha — significado indirecto; kalpanā — imaginar; abhidhā-vṛtti — el significado que se entiende inmediatamente; chāḍi’ — abandonando; kara — tú haces; śabdera — de las palabras; lakṣaṇā — interpretación.

Translation

Traducción

“For each sūtra the direct meaning must be accepted without interpretation. However, you simply abandon the direct meaning and proceed with your imaginative interpretation.

«El significado directo de cada sūtra debe aceptarse sin interpretarlo. Lo que tú haces, sin embargo, es abandonar el significado directo y desarrollar tu interpretación imaginada.»