Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIX

Text 133

Text 133

Text

Texto

upaniṣad-śabde yei mukhya artha haya
sei artha mukhya, — vyāsa-sūtre saba kaya
upaniṣad-śabde yei mukhya artha haya
sei artha mukhya, — vyāsa-sūtre saba kaya

Synonyms

Palabra por palabra

upaniṣad — of the Vedas; śabde — by the words; yei — whatever; mukhya — direct; artha — meaning; haya — is; sei — that; artha — meaning; mukhya — chief; vyāsa-sūtre — in the Vedānta-sūtra; saba — all; kaya — describes.

upaniṣad — de los Vedas; śabde — con las palabras; yei — todo lo que; mukhya — directo; artha — significado; haya — está; sei — ese; artha — significado; mukhya — principal; vyāsa-sūtre — en el vedānta-sūtra; saba — todo; kaya — explica.

Translation

Traducción

Caitanya Mahāprabhu continued, “The Vedānta-sūtra is the summary of all the Upaniṣads; therefore whatever direct meaning is there in the Upaniṣads is also recorded in the Vedānta-sūtra, or Vyāsa-sūtra.

Caitanya Mahāprabhu continuó: «El Vedānta-sūtra es el resumen de todos los Upaniṣads; por lo tanto, todos los significados directos de los Upaniṣads aparecen también en el Vedānta-sūtra o Vyāsa-sūtra.»

Purport

Significado

Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī has explained the word upaniṣad in his Anubhāṣya. Please refer to Ādi-līlā, second chapter, fifth verse, and Ādi-līlā, seventh chapter, verses 106 and 108, for his explanation.

Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, en su Anubhāṣya, explica la palabra upaniṣad. Pueden encontrar su explicación en el Ādi-līlā (2.5, 7.106 y 7.108).