Skip to main content

Text 133

Text 133

Text

Verš

upaniṣad-śabde yei mukhya artha haya
sei artha mukhya, — vyāsa-sūtre saba kaya
upaniṣad-śabde yei mukhya artha haya
sei artha mukhya, — vyāsa-sūtre saba kaya

Synonyms

Synonyma

upaniṣad — of the Vedas; śabde — by the words; yei — whatever; mukhya — direct; artha — meaning; haya — is; sei — that; artha — meaning; mukhya — chief; vyāsa-sūtre — in the Vedānta-sūtra; saba — all; kaya — describes.

upaniṣad — Véd; śabde — slovy; yei — jakýkoliv; mukhya — přímý; artha — význam; haya — je; sei — ten; artha — význam; mukhya — hlavní; vyāsa-sūtre — ve Vedānta-sūtře; saba — všechen; kaya — popisuje.

Translation

Překlad

Caitanya Mahāprabhu continued, “The Vedānta-sūtra is the summary of all the Upaniṣads; therefore whatever direct meaning is there in the Upaniṣads is also recorded in the Vedānta-sūtra, or Vyāsa-sūtra.

Śrī Caitanya Mahāprabhu pokračoval: „Vedānta-sūtra je shrnutím všech Upaniṣad, a proto jsou veškeré přímé významy z Upaniṣad zaznamenány také ve Vedānta-sūtře neboli Vyāsa-sūtře.“

Purport

Význam

Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī has explained the word upaniṣad in his Anubhāṣya. Please refer to Ādi-līlā, second chapter, fifth verse, and Ādi-līlā, seventh chapter, verses 106 and 108, for his explanation.

Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī vysvětlil slovo upaniṣad ve své Anubhāṣyi. Ohledně jeho vysvětlení se prosím obraťte na pátý verš druhé kapitoly Ādi-līly a verše 106 a 108 sedmé kapitoly Ādi-līly.