Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIX

Text 130

ТЕКСТ 130

Text

Текст

prabhu kahe, — “sūtrera artha bujhiye nirmala
tomāra vyākhyā śuni’ mana haya ta’ vikala
прабху кахе, — ”сӯтрера артха буджхийе нирмала
тома̄ра вйа̄кхйа̄ ш́уни’ мана хайа та’ викала

Synonyms

Пословный перевод

prabhu kahe — the Lord replied; sūtrera artha — the meaning of the sūtras; bujhiye — I can understand; nirmala — very clearly; tomāra — your; vyākhyā — explanation; śuni’ — hearing; mana — mind; haya — becomes; ta’ — indeed; vikala — disturbed.

прабху кахе — Господь отвечает; сӯтрера артха — значение сутр; буджхийе — понимаю; нирмала — очень ясно; тома̄ра — твои; вйа̄кхйа̄ — объяснения; ш́уни’ — услышав; мана — ум; хайа — становится; та’ — поистине; викала — обеспокоен.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu then revealed His mind, saying, “I can understand the meaning of each sūtra very clearly, but your explanations have simply agitated My mind.

Тогда Шри Чайтанья Махапрабху признался: «Значение каждой сутры Мне абсолютно ясно, однако твои объяснения просто возбудили Мой ум».

Purport

Комментарий

The factual meaning of the aphorisms of the Vedānta-sūtra is as clear as sunshine. The Māyāvādī philosophers simply try to cover the sunshine with the clouds of interpretations imagined by Śaṅkarācārya and his followers.

Истинный смысл афоризмов «Веданта-сутры» столь же очевиден, как и свет солнца. Философы-майявади просто пытаются заслонить солнечный свет туманом объяснений, придуманных Шанкарачарьей и его последователями.