Text 104
Text 104
Text
Verš
varāṅgaś candanāṅgadī
sannyāsa-kṛc chamaḥ śānto
niṣṭhā-śānti-parāyaṇaḥ
varāṅgaś candanāṅgadī
sannyāsa-kṛc chamaḥ śānto
niṣṭhā-śānti-parāyaṇaḥ
Synonyms
Synonyma
suvarṇa-varṇaḥ — whose complexion is like gold; hema-aṅgaḥ — having a body like molten gold; vara-aṅgaḥ — whose body is very beautifully constructed; candana-aṅgadī — smeared with the pulp of sandalwood; sannyāsa-kṛt — accepting the renounced order of life; śamaḥ — self-controlled; śāntaḥ — peaceful; niṣṭhā — firmly fixed; śānti — bringing peace by propagating the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra; parāyaṇaḥ — always in the ecstatic mood of devotional service.
suvarṇa-varṇaḥ — jehož pleť má barvu zlata; hema-aṅgaḥ — s tělem jako tekuté zlato; vara-aṅgaḥ — s překrásně stavěným tělem; candana-aṅgadī — potřeným santálovou pastou; sannyāsa-kṛt — jenž přijal stav odříkání; śamaḥ — sebeovládnutý; śāntaḥ — klidný; niṣṭhā — neochvějný; śānti — přinášející mír šířením Hare Kṛṣṇa mahā-mantry; parāyaṇaḥ — vždy v extatické náladě oddané služby.
Translation
Překlad
“ ‘The Lord [in the incarnation of Gaurasundara] has a golden complexion. Indeed, His entire body, which is very nicely constituted, is like molten gold. Sandalwood pulp is smeared all over His body. He will take the fourth order of spiritual life [sannyāsa] and will be very much self-controlled. He will be distinguished from Māyāvādī sannyāsīs in that He will be fixed in devotional service and will spread the saṅkīrtana movement.’ ”
„,Tento Pán (v inkarnaci Gaurasundary) má zlatou barvu pleti. Celé Jeho krásně stavěné tělo připomíná tekuté zlato a je potřené santálovou pastou. Přijme čtvrtý stav duchovního života (sannyās) a bude se dokonale ovládat. Od māyāvādských sannyāsīch se bude lišit neochvějností v oddané službě a tím, že bude šířit saṅkīrtanové hnutí.̀“
Purport
Význam
Gopīnātha Ācārya quoted this verse from the Mahābhārata’s Viṣṇu-sahasra-nāma-stotra.
Tento verš citoval Gopīnātha Ācārya z Mahābhāraty, Viṣṇu-sahasra-nāma-stotry.