Skip to main content

Text 10

ТЕКСТ 10

Text

Текст

sūkṣma tulā āni’ nāsā-agrete dharila
īṣat calaye tulā dekhi’ dhairya haila
сӯкшма тула̄ а̄ни’ на̄са̄-агрете дхарила
ӣшат чалайе тула̄ декхи’ дхаирйа хаила

Synonyms

Пословный перевод

sūkṣma — fine; tulā — cotton; āni’ — bringing; nāsā — of the nostril; agrete — in front; dharila — held; īṣat — slightly; calaye — moves; tulā — the cotton; dekhi’ — seeing; dhairya — patience; haila — there was.

сӯкшма — тонкую; тула̄ — вату; а̄ни’ — поднеся; на̄са̄ — ноздрями; агрете — перед; дхарила — держал; ӣшат — слегка; чалайе — колышется; тула̄ — вата; декхи’ — увидев; дхаирйа — терпение; хаила — было.

Translation

Перевод

The Bhaṭṭācārya then took a fine cotton swab and put it before the Lord’s nostrils. When he saw the cotton move very slightly, he became hopeful.

Тогда Бхаттачарья взял клочок ваты и поднес к ноздрям Господа. Когда он увидел, что вата слегка колышется, у него появилась надежда.