Text 9

Text

Verš

sākṣi-gopālera kathā śuni, loka-mukhe
sei kathā kahena, prabhu śune mahā-sukhe

Synonyms

Synonyma

sākṣi-gopālera — of the witness Gopāla; kathā — the narration; śuni — hearing; loka-mukhe — from the people; sei kathā — that narration; kahena — Nityānanda Prabhu narrates; prabhu — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; śune — hears; mahā-sukhe — in great pleasure.

sākṣi-gopālera — o svědkovi Gopālovi; kathā — vyprávění; śuni — když slyšel; loka-mukhe — od lidí; sei kathā — tento příběh; kahena — Nityānanda Prabhu vypráví; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; śune — poslouchá; mahā-sukhe — s velkou radostí.

Translation

Překlad

At that time, Nityānanda Prabhu had heard the story of Sākṣi-gopāla from the townspeople. He now recited this again, and Lord Caitanya Mahāprabhu heard the narration with great pleasure.

Nityānanda Prabhu tehdy od místních lidí vyslechl příběh o Sākṣi-gopālovi a nyní ho znovu vyprávěl. Pán Caitanya Mahāprabhu s velkou radostí poslouchal.

Purport

Význam

The Sākṣi-gopāla temple is situated between the Khurdā Road railway station and the Jagannātha Purī station. The Deity is not presently situated in Kaṭaka, but when Nityānanda Prabhu traveled there, the Deity was present. Kaṭaka is a town in Orissa situated on the Mahānadī River. When Sākṣi-gopāla was brought from Vidyānagara in southern India, He stayed for some time at Kaṭaka. Thereafter, He was situated for some time in the Jagannātha temple. It seems that in the temple of Jagannātha there was some disagreement between Jagannātha and Sākṣi-gopāla, a disagreement called prema-kalaha, a quarrel of love. In order to settle this love quarrel, the King of Orissa constructed a village about eleven miles from Jagannātha Purī. The village was called Satyavādī, and Gopāla was stationed there. Thereafter, a new temple was constructed. Now there is a Sākṣi-gopāla station, and people go to Satyavādī to see the witness Gopāla.

Chrám Sākṣi-gopāla stojí mezi železniční zastávkou Khurda Road a železniční zastávkou Džagannáth Purí. Dnes už Božstvo v Kataku není, ale během putování Nityānandy Prabhua tam ještě bylo. Katak je město v Uríse a leží na řece Mahánadí. Když byl Sākṣi-gopāla přivezen z Vidjánagaru v jižní Indii, zůstal nějakou dobu v Kataku a potom v Jagannāthově chrámu. Zdá se, že v Jagannāthově chrámu došlo mezi Jagannāthem a Sākṣi-gopālem k rozepři, a to rozepři z lásky, zvané prema-kalaha. Aby tuto hádku vyřešil, postavil král Urísy asi osmnáct kilometrů od Džagannáth Purí vesnici s názvem Satjavádí, do které Gopāla umístil. Potom byl postaven nový chrám. Nyní je tam zastávka Sákši-gópál a lidé se chodí do Satjavádí dívat na svědka Gopāla.