Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 82

ТЕКСТ 82

Text

Текст

tabe saba loka meli’ patra ta’ likhila
duṅhāra sammati lañā madhyastha rākhila
табе саба лока мели’ патра та’ ликхила
дун̇ха̄ра саммати лан̃а̄ мадхйастха ра̄кхила

Synonyms

Пословный перевод

tabe — then; saba loka — all the people; meli’ — gathered together; patra — leaf paper; ta’ — indeed; likhila — wrote; duṅhāra — of both of them; sammati — the agreement; lañā — taking; madhya-stha — as mediator; rākhila — remained.

табе — тогда; саба лока — все люди; мели’ — собравшись; патра — на листе; та’ — поистине; ликхила — записали; дун̇ха̄ра — обоих; саммати — согласие; лан̃а̄ — взяв; мадхйа-стха — посредниками; ра̄кхила — <&> стали.

Translation

Перевод

All the assembled people got this statement down in black and white and, taking the signatures of agreement from both of them, served as the mediators.

Обещание было записано черным по белому перед всеми присутствующими, которые, попросив юного и старого брахмана подписаться, выступили в роли посредников между ними.