Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 79

ТЕКСТ 79

Text

Текст

baḍa-viprera mane, — ‘kṛṣṇa baḍa dayāvān
avaśya mora vākya teṅho karibe pramāṇa’
бад̣а-випрера мане, — ‘кр̣шн̣а бад̣а дайа̄ва̄н
аваш́йа мора ва̄кйа тен̇хо карибе прама̄н̣а’

Synonyms

Пословный перевод

baḍa-viprera mane — within the mind of the elderly brāhmaṇa; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; baḍa — very; dayāvān — merciful; avaśya — certainly; mora — my; vākya — words; teṅho — He; karibe — will make; pramāṇa — evidence.

бад̣а-випрера мане — в уме у старшего брахмана; кр̣шн̣а — Господь Кришна; бад̣а — очень; дайа̄ва̄н — милостивый; аваш́йа — обязательно; мора — моих; ва̄кйа — слов; тен̇хо — Он; карибе — даст; прама̄н̣а — подтверждение.

Translation

Перевод

The elderly brāhmaṇa thought, “Since Lord Kṛṣṇa is very merciful, He will certainly come to prove my statement.”

Старый брахман думал: «Господь Кришна очень милостив и потому обязательно придет и подтвердит мои слова».