Skip to main content

Text 75

ТЕКСТ 75

Text

Текст

yadi ei vipra more nā dibe kanyā-dāna
sākṣī bolāimu tomāya, ha-io sāvadhāna
йади эи випра море на̄ дибе канйа̄-да̄на
са̄кшӣ бола̄иму тома̄йа, ха-ио са̄вадха̄на

Synonyms

Пословный перевод

yadi — if; ei — this; viprabrāhmaṇa; more — to me; — not; dibe — will give; kanyā-dāna — his daughter in charity; sākṣī bolāimu — I shall call as a witness; tomāya — You; ha-io sāvadhāna — kindly be attentive.

йади — если; эи — этот; випрабрахман; море — мне; на̄ — не; дибе — <&> отдаст; канйа̄-да̄на — дочь в виде вознаграждения; са̄кшӣ бола̄иму — позову в свидетели; тома̄йа — Тебя; ха-ио са̄вадха̄на — прими же во внимание.

Translation

Перевод

“ ‘If this brāhmaṇa later hesitates to give me his daughter, my dear Lord, I shall call on You as a witness. Please note this with care and attention.’

«„Дорогой Господь, если впоследствии старый брахман откажется выдать за меня свою дочь, я призову Тебя в свидетели. Пожалуйста, как следует запомни это“».