Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 75

Text 75

Text

Verš

yadi ei vipra more nā dibe kanyā-dāna
sākṣī bolāimu tomāya, ha-io sāvadhāna
yadi ei vipra more nā dibe kanyā-dāna
sākṣī bolāimu tomāya, ha-io sāvadhāna

Synonyms

Synonyma

yadi — if; ei — this; vipra — brāhmaṇa; more — to me; nā — not; dibe — will give; kanyā-dāna — his daughter in charity; sākṣī bolāimu — I shall call as a witness; tomāya — You; ha-io sāvadhāna — kindly be attentive.

yadi — jestliže; ei — tento; vipra — brāhmaṇa; more — mně; nā — ne; dibe — dá; kanyā-dāna — svoji dceru; sākṣī bolāimu — zavolám jako svědka; tomāya — Tebe; ha-io sāvadhāna — vezmi to prosím na vědomí.

Translation

Překlad

“ ‘If this brāhmaṇa later hesitates to give me his daughter, my dear Lord, I shall call on You as a witness. Please note this with care and attention.’

„,Pokud se, můj drahý Pane, bude tento brāhmaṇa později zdráhat dát mi svoji dceru, povolám Tě jako svého svědka. Vezmi to prosím na vědomí.̀“