Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 71

Text 71

Text

Verš

kanyā tore diluṅ, dvidhā nā kariha cite
ātma-kanyā diba, kebā pāre niṣedhite
kanyā tore diluṅ, dvidhā nā kariha cite
ātma-kanyā diba, kebā pāre niṣedhite

Synonyms

Synonyma

kanyā — the daughter; tore — to you; diluṅ — I have given; dvidhā — hesitation; nā — do not; kariha — do; cite — within your mind; ātma-kanyā — my own daughter; diba — I shall give; kebā — who; pāre — is able; niṣedhite — to forbid.

kanyā — dceru; tore — tobě; diluṅ — dal jsem; dvidhā — váhání; nā — ne; kariha — čiň; cite — v mysli; ātma-kanyā — moji dceru; diba — daruji; kebā — kdo; pāre — může; niṣedhite — zakázat.

Translation

Překlad

“ ‘I have offered you my daughter. Do not hesitate. She is my daughter, and I shall give her to you. Who can forbid me?’

„,Dal jsem ti svou dceru, tak neváhej. Je to moje dcera a já ti ji dávám. Kdo mi v tom může zabránit?̀“