Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 69

ТЕКСТ 69

Text

Текст

tabe āmi kahilāṅ — śuna, mahā-mati
tomāra strī-putra-jñātira nā habe sammati
табе а̄ми кахила̄н̇ — ш́уна, маха̄-мати
тома̄ра стрӣ-путра-джн̃а̄тира на̄ хабе саммати

Synonyms

Пословный перевод

tabe — at that time; āmi — I; kahilāṅ — said; śuna — please hear; mahā-mati — O intelligent brāhmaṇa; tomāra — your; strī-putra — wife and children; jñātira — kinsmen; nā habe sammati — will not agree.

табе — тогда; а̄ми — я; кахила̄н̇ — сказал; ш́уна — послушай; маха̄-мати — о просвещенный брахман; тома̄ра — твоих; стрӣ-путра — жены и детей; джн̃а̄тира — родственников; на̄ хабе саммати — не будет согласия.

Translation

Перевод

“I then said, ‘Please hear. You are a learned brāhmaṇa. Your wife, friends and relatives will never agree to this proposal.

«Тогда я ответил ему: „Послушайте, вы образованный брахман. Ваша жена, друзья и родственники никогда не дадут на это согласия“».