Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 67

Text 67

Text

Verš

kāhāṅ tumi paṇḍita, dhanī, parama kulīna
kāhāṅ muñi daridra, mūrkha, nīca, kula-hīna
kāhāṅ tumi paṇḍita, dhanī, parama kulīna
kāhāṅ muñi daridra, mūrkha, nīca, kula-hīna

Synonyms

Synonyma

kāhāṅ — whereas; tumi — you; paṇḍita — learned scholar; dhanī — rich man; parama — first class; kulīna — aristocracy; kāhāṅ — whereas; muñi — I; daridra — poor man; mūrkha — not educated; nīca — fallen; kula-hīna — without aristocracy.

kāhāṅ — zatímco; tumi — ty; paṇḍita — učenec; dhanī — zámožný člověk; parama — prvotřídní; kulīna — vznešený původ; kāhāṅ — kdežto; muñi — já; daridra — chudák; mūrkha — nevzdělaný; nīca — pokleslý; kula-hīna — bez vznešeného původu.

Translation

Překlad

“ ‘Whereas you are a learned scholar, a rich man belonging to an aristocratic family, I am a poor man, uneducated and with no claim to aristocracy.’

„,Zatímco ty jsi učenec a zámožný člověk urozeného původu, já jsem nevzdělaný chudák, který má k urozenosti daleko.̀“