Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 66

ТЕКСТ 66

Text

Текст

tabe muñi niṣedhinu, — śuna, dvija-vara
tomāra kanyāra yogya nahi muñi vara
табе мун̃и нишедхину, — ш́уна, двиджа-вара
тома̄ра канйа̄ра йогйа нахи мун̃и вара

Synonyms

Пословный перевод

tabe — at that time; muñi — I; niṣedhinu — forbade; śuna — hear; dvija-vara — O best of the brāhmaṇas; tomāra — your; kanyāra — for the daughter; yogya — suitable; nahi — not; muñi — I; vara — husband.

табе — тогда; мун̃и — я; нишедхину — запретил; ш́уна — послушай; двиджа-вара — о лучший из брахманов; тома̄ра — твоей; канйа̄ра — дочери; йогйа — достойный; нахи — не; мун̃и — я; вара — муж.

Translation

Перевод

“At that time I forbade him to do this, telling him, ‘O best of the brāhmaṇas, I am not a fit husband for your daughter.

«Тогда я попросил его не делать этого и сказал: „О лучший из брахманов, я не достоин стать мужем вашей дочери“».