Skip to main content

Text 61

ТЕКСТ 61

Text

Текст

saba dhana lañā kahe — ‘core la-ila dhana’
‘kanyā dite cāhiyāche’ — uṭhāila vacana
саба дхана лан̃а̄ кахе — ‘чоре ла-ила дхана’
‘канйа̄ дите ча̄хийа̄чхе’ — ут̣ха̄ила вачана

Synonyms

Пословный перевод

saba — all; dhana — money; lañā — taking; kahe — says; core — a thief; la-ila — took; dhana — all the money; kanyā — the daughter; dite — to give in charity; cāhiyāche — has promised; uṭhāila — has raised; vacana — a slogan.

саба — все; дхана — деньги; лан̃а̄ — взяв; кахе — говорит; чоре — вор; ла-<&> ила — украл; дхана — деньги; канйа̄ — дочь; дите — отдать в качестве вознаграждения; ча̄хийа̄чхе — обещал; ут̣ха̄ила — поднял; вачана — <&> голос.

Translation

Перевод

“Having taken all my father’s money, this rogue claimed that it was taken by some thief. Now he is claiming that my father has promised to give him his daughter in charity.

«Он обобрал отца, а потом заявил, будто его деньги украли воры. А теперь он говорит, что мой отец обещал выдать за него свою дочь».