Skip to main content

Text 61

Text 61

Text

Verš

saba dhana lañā kahe — ‘core la-ila dhana’
‘kanyā dite cāhiyāche’ — uṭhāila vacana
saba dhana lañā kahe — ‘core la-ila dhana’
‘kanyā dite cāhiyāche’ — uṭhāila vacana

Synonyms

Synonyma

saba — all; dhana — money; lañā — taking; kahe — says; core — a thief; la-ila — took; dhana — all the money; kanyā — the daughter; dite — to give in charity; cāhiyāche — has promised; uṭhāila — has raised; vacana — a slogan.

saba — všechny; dhana — peníze; lañā — poté, co vzal; kahe — říká; core — zloděj; la-ila — vzal; dhana — všechny peníze; kanyā — dceru; dite — darovat; cāhiyāche — slíbil; uṭhāila — vymyslel; vacana — pohádku.

Translation

Překlad

“Having taken all my father’s money, this rogue claimed that it was taken by some thief. Now he is claiming that my father has promised to give him his daughter in charity.

„Poté, co tento darebák mého otce okradl, vymyslel si, že to byl nějaký zloděj, a teď ještě tvrdí, že mu můj otec slíbil svoji dceru.“