Text 57
ТЕКСТ 57
Text
Текст
vipra kahe, — ‘śuna, loka, mora nivedana
kabe ki baliyāchi, mora nāhika smaraṇa’
kabe ki baliyāchi, mora nāhika smaraṇa’
випра кахе, — ‘ш́уна, лока, мора ниведана
кабе ки балийа̄чхи, мора на̄хика смаран̣а’
кабе ки балийа̄чхи, мора на̄хика смаран̣а’
Synonyms
Пословный перевод
випра кахе — старый брахман отвечает; ш́уна — послушайте; лока — люди; мора — мое; ниведана — признание; кабе — когда; ки — что; балийа̄чхи — сказал; мора — моей; на̄хика — нет; смаран̣а — памяти.
Translation
Перевод
The elderly brāhmaṇa said, “My dear friends, please hear what I have to submit. I do not exactly remember making a promise like that.”
Старый брахман ответил: «Дорогие друзья, послушайте, что я вам скажу. Я не припомню такого обещания».