Skip to main content

Text 57

Text 57

Text

Verš

vipra kahe, — ‘śuna, loka, mora nivedana
kabe ki baliyāchi, mora nāhika smaraṇa’
vipra kahe, — ‘śuna, loka, mora nivedana
kabe ki baliyāchi, mora nāhika smaraṇa’

Synonyms

Synonyma

vipra kahe — the senior brāhmaṇa replied; śuna — please hear; loka — all people; mora — my; nivedana — submission; kabe — when; ki — what; baliyāchi — I have said; mora — my; nāhika — there is not; smaraṇa — remembrance.

vipra kahe — starší brāhmaṇa odpověděl; śuna — prosím slyšte; loka — všichni lidé; mora — můj; nivedana — výklad; kabe — kdy; ki — co; baliyāchi — řekl jsem; mora — moje; nāhika — není; smaraṇa — paměť.

Translation

Překlad

The elderly brāhmaṇa said, “My dear friends, please hear what I have to submit. I do not exactly remember making a promise like that.”

Starší brāhmaṇa řekl: „Moji drazí přátelé, slyšte, co k tomu mohu říct. Já se nepamatuji, že bych něco takového slíbil.“