Skip to main content

Text 55

Text 55

Text

Texto

‘iṅha more kanyā dite karyāche aṅgīkāra
ebe ye nā dena, pucha iṅhāra vyavahāra’
‘iṅha more kanyā dite karyāche aṅgīkāra
ebe ye nā dena, pucha iṅhāra vyavahāra’

Synonyms

Palabra por palabra

iṅha — this gentleman; more — to me; kanyā — his daughter; dite — to give in charity; karyāche — has made; aṅgīkāra — promise; ebe — now; ye — indeed; — not; dena — he gives; pucha — kindly ask; iṅhāra — of him; vyavahāra — the behavior.

iṅha — este caballero; more — a mí; kanyā — su hija; dite — dar en caridad; karyāche — ha hecho; aṅgīkāra — promesa; ebe — ahora; ye — en verdad; — no; dena — da; pucha — por favor preguntad; iṅhāra — de él; vyavahāra — el comportamiento.

Translation

Traducción

“This gentleman has promised to hand over his daughter to me, yet now he does not follow his promise. Please ask him about his behavior.”

«Este caballero me ha prometido la mano de su hija, pero ahora no cumple su promesa. Por favor, preguntadle por qué se comporta así.»