Skip to main content

Text 38

ТЕКСТ 38

Text

Текст

śuni’ saba goṣṭhī tāra kare hāhā-kāra
‘aiche bāt mukhe tumi nā ānibe āra
уни’ саба гошхӣ тра каре хх-кра
‘аичхе вт мукхе туми н нибе ра

Synonyms

Пословный перевод

śuni’ — hearing; saba — all; goṣṭhī — family members and friends; tāra — of the elderly brāhmaṇa; kare — do; --kāra — exclamation of disappointment; aiche — such; bāt — proposal; mukhe — in the mouth; tumi — you; — not; ānibe — should bring; āra — again.

уни’ — услышав; саба — все; гошхӣ — друзья и члены семьи; тара — <&> его (старого брахмана); каре — издают; х-х-кра — возмущенные крики; аичхе — такое; вт — предложение; мукхе — устами; туми — ты; н — не; нибе — должен приносить; ра — снова.

Translation

Перевод

When those who belonged to the family circle heard the narration of the old brāhmaṇa, they made exclamations showing their disappointment. They all requested that he not make such a proposal again.

Когда родные и близкие старого брахмана услышали его историю, они стали громко возмущаться и просить, чтобы он больше не давал подобных обещаний.