Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 38

Text 38

Text

Verš

śuni’ saba goṣṭhī tāra kare hāhā-kāra
‘aiche bāt mukhe tumi nā ānibe āra
śuni’ saba goṣṭhī tāra kare hāhā-kāra
‘aiche bāt mukhe tumi nā ānibe āra

Synonyms

Synonyma

śuni’ — hearing; saba — all; goṣṭhī — family members and friends; tāra — of the elderly brāhmaṇa; kare — do; hā-hā-kāra — exclamation of disappointment; aiche — such; bāt — proposal; mukhe — in the mouth; tumi — you; nā — not; ānibe — should bring; āra — again.

śuni' — když slyšeli; saba — všichni; goṣṭhī — rodinní příslušníci a přátelé; tāra — staršího brāhmaṇy; kare — činí; hā-hā-kāra — výkřiky zklamání; aiche — takový; bāt — návrh; mukhe — do úst; tumi — ty; nā — ne; ānibe — měl bys brát; āra — znovu.

Translation

Překlad

When those who belonged to the family circle heard the narration of the old brāhmaṇa, they made exclamations showing their disappointment. They all requested that he not make such a proposal again.

Jakmile členové rodinného kruhu vyslechli příběh starého brāhmaṇy, projevili hlasitě své zklamání a požádali ho, aby už víckrát takový slib nedával.