Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 33

Text 33

Text

Verš

choṭa-vipra bale, — “ṭhākura, tumi mora sākṣī
tomā sākṣī bolāimu, yadi anyathā dekhi”
choṭa-vipra bale, — “ṭhākura, tumi mora sākṣī
tomā sākṣī bolāimu, yadi anyathā dekhi”

Synonyms

Synonyma

choṭa-vipra bale — the younger brāhmaṇa replied; ṭhākura — my dear Lord Gopāla; tumi — You; mora — my; sākṣī — witness; tomā — unto You; sākṣī — witness; bolāimu — I shall call as; yadi — if; anyathā — otherwise; dekhi — I see.

choṭa-vipra bale — mladší brāhmaṇa odpověděl; ṭhākura — můj drahý Pane Gopāle; tumi — Ty; mora — můj; sākṣī — svědek; tomā — Tebe; sākṣī — jako svědka; bolāimu — zavolám; yadi — jestliže; anyathā — jinak; dekhi — uvidím.

Translation

Překlad

Then the younger brāhmaṇa addressed the Deity, saying, “My dear Lord, You are my witness. I shall call for You to testify if it is necessary later on.”

Mladší brāhmaṇa oslovil Božstvo: „Můj drahý Pane, jsi mým svědkem. Pokud pak bude třeba, zavolám Tě, abys svědčil.“