Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 31

ТЕКСТ 31

Text

Текст

choṭa-vipra kahe, — “yadi kanyā dite mana
gopālera āge kaha e satya-vacana”
чхот̣а-випра кахе, — ”йади канйа̄ дите мана
гопа̄лера а̄ге каха э сатйа-вачана”

Synonyms

Пословный перевод

choṭa-vipra kahe — the younger brāhmaṇa replies; yadi — if; kanyā — daughter; dite — to give in charity; mana — the mind; gopālera — of the Gopāla Deity; āge — in front; kaha — say; e — these; satya-vacana — words in truth.

чхот̣а-випра кахе — младший брахман говорит; йади — если; канйа̄ — <&> дочь; дите — отдать в качестве вознаграждения; мана — умонастроение; гопа̄лера — Божеством Гопалы; а̄ге — перед; каха — произнесите; э — эти; сатйа-вачана — правдивые слова.

Translation

Перевод

The younger brāhmaṇa replied, “If you have decided to give your young daughter to me, then say so before the Gopāla Deity.”

Юный брахман сказал: «Если вы действительно решили отдать свою дочь мне в жены, то подтвердите это перед Божеством Гопалы».