Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 30

Text 30

Text

Verš

tomāke kanyā diba, sabāke kari’ tiraskāra
saṁśaya nā kara tumi, karaha svīkāra”
tomāke kanyā diba, sabāke kari’ tiraskāra
saṁśaya nā kara tumi, karaha svīkāra”

Synonyms

Synonyma

tomāke — to you; kanyā — the daughter; diba — I shall offer; sabāke — all others; kari’ — doing; tiraskāra — neglecting; saṁśaya — doubt; nā — not; kara — do; tumi — you; karaha — just do; svīkāra — acceptance.

tomāke — tobě; kanyā — dceru; diba — dám; sabāke — všech ostatních; kari' — činící; tiraskāra — zanedbání; saṁśaya — pochybu; nā — ne; kara — čiň; tumi — ty; karaha — jen udělej; svīkāra — přijetí.

Translation

Překlad

“My dear boy, I will give my daughter to you in charity, and I will neglect the position of all others. Don’t doubt me in this regard; just accept my proposal.”

„Můj milý chlapče, dám ti svoji dceru, a co řeknou ostatní, mě nezajímá. Nepochybuj o tom a přijmi můj návrh.“