Skip to main content

Text 29

Text 29

Text

Texto

baḍa-vipra kahe, — “kanyā mora nija-dhana
nija-dhana dite niṣedhibe kon jana
baḍa-vipra kahe, — “kanyā mora nija-dhana
nija-dhana dite niṣedhibe kon jana

Synonyms

Palabra por palabra

baḍa-vipra kahe — the elderly brāhmaṇa says; kanyā — the daughter; mora — my; nija-dhana — own property; nija-dhana — one’s own property; dite — to give; niṣedhibe — will object; kon — what; jana — person.

baḍa-vipra kahe — el brāhmaṇa mayor dice; kanyā — la hija; mora — mía; nija-dhana — mi propiedad; nija-dhana — lo que nos pertenece; dite — para dar; niṣedhibe — pondrá objeciones; kon — qué; jana — persona.

Translation

Traducción

The elderly brāhmaṇa said, “My daughter is my own property. If I choose to give my property to someone, who has the power to stop me?

El brāhmaṇa mayor dijo: «Mi hija es propiedad mía. Si yo decido dar a alguien lo que me pertenece, ¿quién puede impedírmelo?»